Auld Lang Syne

《友谊地久天长》，又译《友谊万岁》（低地苏格兰语：[ˈɔːl(d) lɑŋ ˈsəi̯n]）是一首苏格兰歌曲。在英语世界，人们传统上会在跨年夜或Hogmanay午夜钟声敲响时演唱这首歌，以告别旧年。它也经常出现在葬礼、毕业典礼以及作为告别，或作为其他场合的结尾。；例如，童军运动的许多分支都用它来为露营大会和其他活动划上句号。
这首诗是罗伯特·伯恩斯于1788年用苏格兰语创作的，但其灵感源自于一首更古老的苏格兰民歌。 1799年，它被谱上了传统的五声音阶曲调，此后这首曲调便成为标准曲调。《友谊地久天长》在劳德民歌索引中编号为6294和13892。
它的苏格兰标题可以翻译成标准英语为“old long since”，或更通俗地翻译为“long long ago”、“days gone by”、“times long past”或“old times”。因此，副歌第一句中的“For auld lang syne”可以粗略地翻译为“for the sake of old times”。 「Auld Lang Syne」这个短语也出现在罗伯特·艾顿（1570–1638）、艾伦·拉姆齐（1686–1757）和詹姆斯·沃森（1711）的类似诗歌中，以及早于伯恩斯的更古老的民歌中。

== 歌词 ==
这首歌以反问句开头：应该忘记过去吗？答案通常被解读为呼籲人们铭记长久的友谊。
乔治·汤姆森的《苏格兰精选歌曲集》于 1799 年出版，其中关于问候和祝酒的第二节歌词被移到了现在的结尾位置。
这首歌最常见的用法只包括第一段歌词和副歌。

== 历史 ==
1788 年，伯恩斯将这首歌的原版副本寄给了苏格兰音乐博物馆，并附言道：“以下这首歌，一首古老的歌，来自古代，在我从一位老人那里记下来之前，从未被印刷出版过，甚至连手稿都没有。”
部分歌词确实是「收藏」而非正式创作，并非诗人本人所作；詹姆斯·沃森于1711年出版的民谣（Old Long Syne）的第一节和副歌与伯恩斯后来的诗歌极为相似，几乎可以肯定源自同一首「古老的歌谣」。以下摘录自詹姆斯沃森民谣的第一节：

可以合理推测，这首诗的其余部分出自伯恩斯本人之手。
这首歌最初还有另一首旋律，可以追溯到 1700 年左右，罗伯特·伯恩斯认为它「平庸」。根据记载，今天常用的这首旋律最早出现在 1799 年，收录于乔治·汤姆森的《苏格兰精选歌曲》第二卷中。这首曲子是一首五声音阶的苏格兰民歌，它最初可能是一种节奏更快、更欢快的舞蹈。
有人怀疑这首旋律是否是伯恩斯原本打算在创作这首歌时所使用的旋律。

在Hogmanay或跨年夜唱这首歌很快就成为苏格兰人的习俗，并迅速传播到不列颠群岛的其他地区。随着苏格兰人（以及英格兰人、威尔斯人和爱尔兰人）移民到世界各地，他们也将这首歌带到了各地。
一些使用不同歌词和旋律的《友谊地久天长》版本，以民歌的形式在苏格兰一些偏远地区流传至今…