Demain dès l'aube

剧情简介

钢琴家马蒂厄Mathieu（樊尚·佩雷饰）因过度专注工作而忽略了家人，使他与妻子让娜Jeanne（安娜·马里万饰）的婚姻陷入了极度紧绷，甚至到了分居的地步。心情低落的马蒂厄，于是假借要举行巡回演奏会，独自返回母亲在乡间的家。 没想到回家后，马蒂厄发现母亲身体欠安。母亲则告诉他：平日在仓库做工的弟弟保罗Paul（热雷米·雷尼耶饰）对历史十分喜爱，正沉迷于一种与世隔绝的活动，尤其热衷拿破仑时代，经常和一群同好在周末扮成18世纪的军人，并且是真枪实弹地参与一场场不可思议的神秘战役…… 怀着无比的好奇心，马蒂厄随着保罗深入这些战役，也认识了一些奇特的同好。一场场华丽的宴会，一次次的刀光剑影，虽让他也逐渐沉醉于其中，却也因此树立了敌人——他在一场比拼对决中用剑刺烂了对手、复古游戏的中坚人物卡皮泰纳·德普雷Capitaine Déprées（奥雷利安·勒库安饰）的左脸。 由于母亲的病危，马蒂厄体认到亲人的重要，决定力挽婚姻，于是约让娜出来用餐；却在餐厅意外遇见了战役中的敌人，更对他和保罗下了一场隔日黎明时分的战帖。就在此时，母亲请求马蒂厄尽快协助保罗退出这种游戏，而他也越来越发觉其中的诡谲和危险。 保罗认为是自己把哥哥牵进了这种游戏，决定只身应战去参加这场生死决斗。清晨，当卡皮泰纳·德普雷的子弹没能击中自己后，保罗毅然地举起了枪。也就在此时，一身21世纪装扮的马蒂厄出现在决斗现场，拿过保罗手中那支正在瞄准的枪…… 关于影片： 《明天的黎明》片名取自法国文豪维克多·雨果一首思念亲人的著名小诗《明天，天一亮…Demain, dès l'aube ...》(写于1847年10月14日，发表时却注明是莱奥波尔迪娜去世四周年的前夕d的1847年9月3日。莱奥波尔迪娜Léopoldine，1824年8月28~1843年9月4日；为雨果与青梅竹马的原配夫人阿黛尔婚后次年所生，是雨果的长女，也是诗人最喜爱的女儿。1843年9月4日，年仅19岁的莱奥波尔迪娜与新婚丈夫在上诺曼底地区维勒基耶Villequier的塞纳河上泛舟时遭遇风暴，莱奥波尔迪娜被翻船拉住了沉重的裙子而溺水，她年轻的丈夫冒死救她，结果双双罹难。雨果这首诗就是他设想自己去女儿坟前扫墓的情景)。德尼·德尔古导演此片的法文名“Demain dès l'aube”借用了雨果的诗名而又略不同；另外法文中的“dès”不同于“des”，比较难译。无论是“明天的黎明”“明日拂晓”还是“明日清晨”等字面直接汉译，都做了时间段上的限制有失精准与妥当，无法涵法文片名的象征原意及趣味。个人认为片名若译作能给观众拓展想象空间的《明天天明》要好些。 德尼·德尔古在影片中，加入了300年前拿破仑战胜奥地利的经典之役“瓦格拉姆Wagram”战役中的兄弟军阋墙，来对照马修与弟弟保罗协力挑战外患的弥坚情感，格外发人深思、动容。 音乐家出身的德尼·德尔古，当然不忘为影片挹注了多首如《梦幻曲》、《庄园协奏曲》及《大奏鸣曲》等悦耳的钢琴、提琴名曲，而片中不论是重现300年前的战役暗斗，抑或是“扮装游戏”的“假戏真做”，也都让人眼界大开！ 《明天的黎明》像一首结合了音乐、历史与亲情的交响诗，全新绝美。