Transit

原名： Transit | 语言：法语

2004 科幻 | 惊悚 6.5

剧情简介

德国军队已兵临巴黎城外，格奥尔在最后时刻逃至马赛。他的行李中携带着作家Weidel的遗产，这位作家因害怕遭受迫害而选择自杀。遗产里有一份手稿、一些信件，以及墨西哥大使馆对签证的担保。只有凭借这些，才能证明他们被允许从这座港口城市离开，而离开还需要一份潜在东道国的入境许可。格奥尔冒用Weidel的身份，试图获取船上的稀缺通道。难民们的交流在他小旅馆的走廊、领事馆的等候室，还有港口边的咖啡厅和酒吧里展开。格奥尔还帮忙照顾已逝战友海因茨的儿子，海因茨在逃亡途中不幸离世。然而，他的计划在遇到神秘姑娘玛丽后发生了改变。《过境》改编自德国女作家安娜·西格斯的二战同名小说，电影以现代马赛为背景，过去的人们在这里频频现身。于是，过去的难民与如今的难民相遇，历史与现实交汇，他们的故事相互融合，构成了一个永恒的过境空间。

导演

Julien Leclercq

详细剧情

TRANSIT翻译记忆软体，是瑞士STAR Group所发展出一套功能完善的「电脑辅助翻译系统」（CAT，Computer-assisted Translation 或 Computer-aided Translation），专为处理大量且重复性高之翻译工作所设计。TRANSIT同时也是技术性翻译与在文字地化工作的专业软体，支援超过100种以上的语言格式，包括亚洲、中东以及东欧语系。广泛被应用于企业全球化作业程序。

== 历史 ==
STAR Group总部位于瑞士，全球30个以上国家地区设有营运据点，是现今颇具规模的多国语言服务与技术性通讯／翻译供应商，提供各种解决方案以协助企业确保资讯及品质最佳化。主要服务为：

多国语言翻译及全球化服务
技术性通讯
资讯整合及发行
资讯软体开发
资讯专案管理
TRANSIT－翻译记忆软体为STAR Group旗下STAR Language Technology & Solutions GmbH所开发之电脑辅助翻译系统。

== 翻译记忆工具 ==
翻译记忆工具能够协助翻译人员克服工作上的成本与数量管理。除了可以达成最迅速的翻译，而另一方面也能够维持高水准的文件品质。绝大多数的翻译记忆工具能确保品质、同时节省开销，甚至还可以为翻译专案人员管理作业程序。有些翻译记忆工具，像是TRANSIT，使用时只需要将翻译的档案汇入，接着利用历史纪录档中的翻译记忆」（TM或称参考资料）来进行全自动或半自动翻译，最终再将翻译好的档案汇出，完成递交高品质译文之工作。

== TRANSIT的运作概念 ==
TRANSIT针对各种语言均采用单一作业流程。

=== 汇入 ===
TRANSIT自原始文件中将格式化资讯撷取，它能够支援所有通用之桌面排版、文字处理和标准档案格式。
TRANSIT在进行筛选的同时会将文字与文件架构分开处理。
在汇入的过程中，TRANSIT会自动将原始内文与资料库里过去曾完成的翻译做相互比较、进行筛选过滤，并自动利用、取代完全相同及相似度高之译文。由于所有原始内文以及其过去的翻译皆储存在翻译记忆（TM）中。在汇入时，TRANSIT会利用翻译记忆体档案执行自动预先翻译，将文件预先翻译成所有选定的语言。

==== 翻译 ====
TRANSIT能协助翻译人员进行翻译，并提供：

适用于所有专案的单一供应环境、以翻译为导向的多视窗编辑器。
在翻译记忆体中的比对搜寻。
透过TermStar术语字典自动进行术语搜寻。

=== 汇出 ===
一旦在TRANSIT中完成翻译后，翻译人员就可将已完成的翻译自TRANSIT汇出。在汇出过程中，TRANSIT会重新将原始文件架构至已翻译的内文中。因此，最终得到的仍是一份具备原始档案格式的翻译文件。
TRANSIT为企业提供最佳翻译的技术解决方案
由于TRANSIT具备翻译记忆及品质管理的功能，专案经理可以妥善管理企业内部的翻译专案…